خواهشاً

.......... واژه ی خواهشاً بـــــه معنی لطفاً ، خواهش می کنـــــــم

استفاده می شود . آیا به کار بردن آن درست است ؟ خیر نیست ؛

زیرا یک واژه ی فارسی را با تنوین عربی به کار می بریم . واژه ی ـ

خواهش از مصدر خواستن است . بن مضارع مصدر خواستن می ــ

شود خواه و هنگامی کـــــه به آن حرف ش اضافه شود اسم مصدر

می سازد . گاهی می گوییم سوّماً که آن هم درست نیست ؛ زیرا

واژه ی سوم یک واژه ی فارسی است و نمی توانیــــم با تشدید و

تنوین به کار ببریـــــم . می گوینـد مگر آسمان به زمین می آیــــد ؟

عرض می کنم خیــــر ؛ امّا با زبان شکوهمند فارسی روبرو هستیم

کــــه علّامه دهخدا ، بزرگمرد معاصر آن را ملکه ی زبان هــــای دنیا

دانسته است . اگر بخواهیم با هر خواهشاً و سوّماً و ... پی در پی

میدان حضور همایونش را تنگ تـر کنیم بزودی زبانی خواهیم داشت

که دیگر دارای افتخار نخواهد بود . این زبان از هزاره هـــای باستانی

بــــه ما رسیده و ارمغان بی نظیری ست . شایــد بفرمایید با یک دو

واژه که پاسداری از زبان فارسی به نتیجه نمی رسد و من خدمتتان

باز عرض می کنم که دانه دانه ست غلّه در انبار . من بـه جای دوّم

می گـــویم دوم ؛ شما به جای میادین می گویید میدان هــــا . یکی

به جای گزارشات می گوید گزارش ها ؛ دیگری به جای برعلیه می ـ

علیه و همین گونه ... در این زمینه باز هم خواهم نوشت . خواهشم

این است با هم به تبادل نظر بپردازیم .

هژبر پاکزاد

30 دی 1401 خورشیدی